皆様 平素より大変お世話になっております。
皆様
平素より大変お世話になっております。
まず初めに、このたびの東日本大震災により被災された皆様に、心よりお見舞いを申し上げます。
未曾有の地震と津波の発生から３ヶ月が経とうとしています。政府からの被災地に向けての復興支援も始まりましたが、ご家族を亡くされた方、仕事、家、全財産を失われた方、故郷を離れ、避難所での生活を余儀なくされている方が、まだ大勢いらっしゃいます。復興に向けての道のりは果てしなく長く、被災された方々の生活を回復するために、いまだに、どれだけの時間を要するかもわからない状況です。
その中で私達は、被災された方々に、つかの間でも、ほっと一息つける時をご提供できれば、との思いから、被災地での“身近で、生活に直結した”支援活動を開始しました。海外からの支援物資（衣料品）の輸送と配布や、私たちが実行可能で被災者の方に最も喜ばれる避難所での炊き出しなどを行ってきました。
実施にあたり、多くの方々が私達の活動にご賛同くださり、皆さんボランティアでご支援、ご協力をいただいてきました。実際に現地で炊き出しを実施したときにお会いした多くの方から、笑顔と感謝の言葉をいただきました。そして、被災者の皆様から私達の活動を続けてほしいとの要望をたくさんいただきました。今後も支援活動を安定して継続してゆくために、このたび支援団体、一般社団法人Lumiere et Espoir pour le Japon（邦訳：日本の光と希望）を設立しました。
長期的に活動を継続していくためには、皆様からのご支援、ご寄付が不可欠です。皆様からの温かいご支援を、心よりお願い申し上げます。そして今後も、私共の活動にご理解を賜りますよう、あわせてお願い申し上げます。
一般社団法人Lumiere et Espoir pour le Japon
代表理事
ドミニク・コルビ
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
一般社団法人Lumiere et Espoir pour le Japon概要：
所在地： 〒540-0024 大阪市中央区南新町二丁目2番10号（アシスト合同事務所内）
電話番号：06-6941-8863
設立： 2011年5月
代表理事：ドミニク・コルビ (ル・シズィエム・サンス・ドゥ・オエノン総料理長)
理事： 犬房 春彦（医学博士、元近畿大学教授）
理事： 中島 茂（岐阜大学大学院医学系研究科細胞情報学分野教授）
寄付金受付口座詳細：
銀行名： 三菱東京UFJ銀行（0005）
口座店： 谷町支店（019）
口座番号：普通 0043986
口座名義：一般社団法人Lumiere et Espoir pour le Japon 代表理事コルビ・ドミニク
（イッパンシャダンホウジン ルミエール エエスポワール ポオール ジャポン）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear All,
Finally I can inform you of the creation of the non-profit association « Lumière et Espoir pour le Japon » (in English, Light and Hope for Japan).
This association has the aim to help evacuees in Tohoku, northeast region of Japan. It has been more almost 3 months since the Earthquake and Tsunami stroke the region and people there will need for long-term support to rebuild their lives after having lost their family, friends, places to live, everything…
Although the Japanese Government has started financial support, distribution of collected money etc., people also need human support and that was the reason of our first action taken to bring clothes, serving hot meals to them.
The catastrophe we are facing to is immense and no one can really tell how long it takes for these people and the region to recover from the suffering and pain and get back the ”normal” life.
We need your financial support.
« Lumière et Espoir pour le Japon » organisez distribution of clothes, serving meals directly to those who are in need and brings them a moment of happiness.
I would like to thank for the messages, clothes and products that you already offered us.
Japanese people thank you and they will never forget about your generosity and solidarity.
With my best regards,
Dominique Corby
Lumiere et Espoir pour le Japon
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Information on the association:
Ippan Shadan Hojin Lumiere et Espoir pour le Japon
2-2-10, Minami Shinmachi, Chuo-ku, Osaka 540-0024 Japan
Tel：+81 (0)6 6941 8863
Foundation： May 2011
Representative Director：Dominique CORBY (Executive Director, Restaurant le 6eme Sens d’OENON)
Director：Haruhiko INUFUSA（Ph.D in Medicine, ex-Professor at Faculty of Medicine, Kinki University）
Director：Shigeru NAKASHIMA (Professor at Department of Cell Signaling, Graduate School of Medicine, Gifu University）
Donations to send to:
Bank Name： The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. (bank code: 0005)
SWIFT code： BOTKJPJT
Branch： Tanimachi (branch code: 019)
Account No： 0043986
Account Name: Ippan Shadan Hojin Lumiere et Espoir pour le Japon
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonjour à tous,
Enfin je peux vous annoncer la création de l’association « Lumière et Espoir pour le Japon ».
Cette association a pour but d’aider les sinistrés du Tohoku, car malgré les apparences ces gens en auront encore longtemps besoin après la catastrophe.
Pour se reconstruire après la perte de leurs parents et amis, de reconstruire leurs maisons…Quant à l’argent, la plupart n’en avaient pas en banque, mais dans un coffre-fort chez eux, disparu avec le tsunami.
Même si ces personnes vont recevoir des aides gouvernementales ils ont besoin de chaleur humaine, d’où ces premières actions, déjà initiées : leur apporter des vêtements, leur servir des repas chauds…
La catastrophe est immense, personne ne peut dire à ce jour combien ces personnes et ces régions vont mettre de temps pour pouvoir revivre « normalement ».
Des mois, nous le savons, peut-être des années…
Notre association a besoin de vous pour les aider.
« Lumière et Espoir pour le Japon » va travailler en « circuit court » avec les dons reçus reversés directement aux sinistrés du Tohoku (repas, aides aux particuliers, aux écoles, aux agriculteurs).
En attendant vos dons, recevez par l’intermédiaire des membres de l’association et moi même, nos très chaleureuses salutations.
Et tous mes remerciements pour vos messages, les vêtements, les produits que vous avez déjà offerts.
Les Japonais, vous le savez, ne sont pas des personnes expansives. mais je peux vous dire, ayant été sur place à plusieurs reprises, que votre soutien leur est allé droit au cœur. Merci pour eux.
Dominique Corby
Representative Directeur
Lumière et Espoir pour le Japon
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Les dons à envoyer au Japon:
Banque：The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ,Ltd. (Code: 005)
Succursale：Tanimachi-shiten (Code: 019)
Numero de Compte：0043986
Nom de compte: Ippan Shadan Hojin Lumiere et Espoir pour le Japon
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F83%2F21%2F851704%2F66738388_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F49%2F27%2F851704%2F64622205_o.jpg)