Diner de Charite du 11 mars 2012 / 東日本大震災復興支援チャリティ・ディナー 大盛況のうちに終了！/Charity Dinner on March 11, 2012

Lumière et espoir pour le Japon ont réuni près de 170 personnes au Royal parc Hôtel ce dernier le dimanche 11 mars 2012.
Ce jour très commémoratif, était aussi l’occasion de penser à l’avenir et notre association, avec des partenaires, parrains et sponsors a réussi une soirée de charité mais surtout une soirée du coeur comme son excellence l’ambassadeur de France au Japon l’a souligné.

Et sans le soutien de partenaires, sponsors et parrains, cette soirée n’aurait pas été une réussite.
Mais il faut remercier tous particulièrement nos chefs, Gilles Goujon, Christian Le Squer, Patrick Jeffroy, et Patrick Gauthier venus tout spécialement pour ce dîner de prestige.

Merci encore à tous et continuons le combat pour le Tohoku……

Dominique Corby
Directeur Général de l’association Lumière et espoir pour le Japon

-----------------------------------------------------------------------------------

３月11日（日）にロイヤルパークホテル（東京日本橋）で開催された当法人主催『東日本大震災復興支援チャリティ・ディナー』は大盛況のうちに終了しました。 

開催にあたり、在日フランス大使館をはじめとする、関係機関、団体、企業、ご参加いただいた皆様、そしてボランティアの方から多くのご支援、ご協力を賜りました。あらためて深く御礼申し上げます。

また、このチャリティ・ディナーのためだけに来日してくれた４人のシェフ – ジル・グジョン、クリスチャン・ラスケール、パトリック・ジョフロワそしてパトリック・ゴーティエにも心からの御礼を申し上げます。

皆様のご支援、ご協力がなければ、実現しなかったイベントです。

私達はこれからも“食”を通じての復興に向けた支援活動を続けていきます。

今後とも、皆様の温かいご支援、ご協力をどうぞよろしくお願いいたします。

一般社団法人Lumière et Epoir pour le Japon

代表理事

ドミニク・コルビ

------------------------------------------------------------------------------------

Great thanks to you all for your support and generosity, the charity dinner we organized on March 11^th had a great success!

Special thanks to French Embassy, other sponsorships, partners, participants and volunteers, and 4 chefs, Gilles Goujon, Christian Le Squer, Patrick Jeffroy and Patrick Gauthier who came to Japan only for this event!

Without their support, we could not have had this event happen.

And with your help, we will continue to bring support to people in need and Tohoku region.

Dominique Corby

General Director

Lumière et Espoir pour le Japon

         

Photos by (c)Johney! TERASAKA